Rikssvenska & Finlandssvenska


Efter att ha läst
Karros inlägg om hur den korrekta svenskan inte är riktigt likt vår Finland svenska alla gånger, så blev jag plötsligt väldigt påmind om hur mycket jag själv också har blivit missförstådd och fått frågande blickar över vissa uttryck i sommar.
Det finns en massa andra exempel också, men här är en del;


Lägga på sig? Hur skulle kläderna hållas på då om de bara ligger där på dej?
Det är ju självklart man klär dom på sig!


Lyfta? Fan Jessica hur rik är du egentligen? Lyfter du hela bankautomaten eller är du bara så rik så du verkligen måste ta i och lyfta alla pengar du tar ut?
Självklart tar jag ju ut pengar.


Nej Örjan, förstör inte henne! Jag blev redan lärd när jag bodde månaden i Söderhamn att man verkligen inte kan fråga om någon kan paja eller att det är skönt att bli pajad. Jag skulle behövt fråga "snälla kan du smeka mej?" "snälla kan du ta på mej?" och det tycker jag inte låter okej! Så de fick vänja sig med att jag frågade efter pajning.


Okej, t-shorta sa jag faktist aldrig! Och det gör jag heller aldrig för det låter för jävligt.
Men ändå blev jag mobbad för det. Knulla kanske lät lite roligt i deras öron för vi finlandssvenskar säger tydligen U på ett väldigt roligt sätt..


Kommentarer
Postat av: KJLD

Hihi, kul att du länka :) "lägga på mej" had ja glömt bort haha! sen blev ja mobbad för hu ja sa huvu. svensken härma mej hela tin, "haha, HOVO, HOVO!!"

2010-09-09 @ 00:00:05
URL: http://kjld.devote.se
Postat av: Sofia

På tal om föregående kommentar: min DANSKA sambo mobbar mig hela tiden för hur jag säger hovo! Och så brukar han sjunga (som de gör i Radio Pleppo, jag har självfallet introducerat honom till lite finlandssvensk kultur): "fel i hovo, fel i hovo, fel i hovo..." ;D

2010-09-09 @ 12:55:19
URL: http://www.sofiamaa.blogspot.com

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
2014
Jan
Feb | Mar
Apr |
.
2013
Jan
Feb | Mar
Apr | Maj | Jun
Jul | Aug | Sep
Okt | | Nov
Dec
.
2012
Jan
Feb | Mar
Apr | Maj | Jun | Jul | Aug | Sep| Okt | Nov
Dec
.
2011
Jan
Feb | Mar
Apr | Maj | Jun
Jul | Aug | Sep
Okt | Nov
Dec
.
2010
Jan
Feb | Mar
Apr | Maj | Jun
Jul | Aug | Sep
Okt | Nov
Dec
.
2009
Mar
Apr | Maj | Jun
Jul | Aug | Sep
Okt | Nov
Dec
bloggar